Odpowiedz 
 
Ocena wątku:
  • 0 Głosów - 0 Średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Table manager po polsku
18-04-2011, 01:04 AM
Post: #1
Table manager po polsku
Tłumaczę wtyczkę Table Manager. Jak chcecie mieć przetłumaczoną nazwę? Menedżer Tabel? Menedżer atrybutów? Zostawić w oryginale?

Z tego wszystkiego zaczęliśmy się z Timem zastanawiać, czy "kalkulatora pól" nie powinniśmy nazwać kalkulatorem atrybutów (oczywiście również w oryginale).

Borys Jurgiel
Zespół Rozwojowy QGIS
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika
Zacytuj ten post w odpowiedzi
18-04-2011, 11:03 AM
Post: #2
RE: Table manager po polsku
Jak tłumaczyć to tłumaczyć!Smile
Moim zdaniem powinien zostać "Menadżer Tabel". W końcu w nim się zawiaduje ustawieniami tabeli, w której są atrybuty, a nie samymi atrybutami.

Z kalkulatorem pól sytuacja nie jest już tak oczywista... Więc mi by odpowiadało, żeby zostało jak jest!
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika
Zacytuj ten post w odpowiedzi
26-04-2011, 08:48 PM (Ten post był ostatnio modyfikowany: 26-04-2011 08:49 PM przez borys.)
Post: #3
RE: Table manager po polsku
Dzięki! Zatem zdania co do zasadności tłumaczenia są podzielone, ale jest zgoda co do pozostania przy tabeli. Na razie zostawiam nazwę oryginalną.

Borys Jurgiel
Zespół Rozwojowy QGIS
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika
Zacytuj ten post w odpowiedzi
Odpowiedz 


Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  OSGeo4W po polsku milena 6 22 560 11-03-2011 08:51 PM
Ostatni post: Rayo

Skocz do: